-
1 призвать к спокойствию
vgener. j-n ins Gelege bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > призвать к спокойствию
-
2 призывать
несовер. - призывать;
совер. - призвать( кого-л./что-л.)
1) call, appeal, summon призывать на помощь призывать к ответу
2) (делать что-л.) call upon (to), urge (to)
3) воен. draft, call out/upпризыв|ать -, призвать
1. (вн., звать) call (smb.) ;
~ на помощь саll/аррeаl for help;
2. (вн. ;
на военную службу) call (smb.) up, conscript( smb.) ;
draft (smb.) ;
3. ( вн. к дт., вн. + инф., привлекать к важному делу) call (upon smb. + to inf.) ;
4. ( вн. к дт.) саll ( smb. to), appeal( to smb. for) ;
призвать кого-л. к порядку call smb. to order;
призвать к спокойствию аррeal for calm;
~аться несов. разг. be* called up;
~ник м. рerson who has been called up;
draftee aмep. ;
~ной call-up attr. ;
~ной возраст call-up age;
~ной пункт call-up/enlistment office;
~ная комиссия call-up commission, draft board.Большой англо-русский и русско-английский словарь > призывать
-
3 j-n ins Gelege bringen
сущ.общ. призвать к порядку, призвать к спокойствиюУниверсальный немецко-русский словарь > j-n ins Gelege bringen
-
4 призывать приз·ывать
1) (на военную службу) to call (smb.) up, to conscript; to draft (into the army) амер.2) (привлекать к какому-л. делу) to call (upon smb. to do smth.); to appeal (to smb. for)3) (взывать) to invokeRussian-english dctionary of diplomacy > призывать приз·ывать
-
5 Gelege
n -s, =1) снесённые яйца; птичье гнездо с яйцами2) кладка яиц3) икра (рыб, лягушек)6) порядокj-n ins Gelege bringen — призвать кого-л. к порядку ( к спокойствию) -
6 felszólít
1. vmire призывать/призвать к чему-л., вызывать/вызвать v. приглашать/ пригласить на что-л., предлагать/предложить v. vál. повелевать/повелеть (кому-л.) что-л.;a kormány nyugalomra szólította fel a lakosságot — правительство призвала население к спокойствию; \felszólít ották vmely összeg megfizetésére — у него затребовали выплаты определённой суммы;engedelmességre szólít fel — призывать к повиновению;
2. isk. (kihív, feleltet) вызывать/вызвать;névsor szerint \felszólít — вызывать/вызвать v. выкликать/выкликнуть по списку
См. также в других словарях:
призвать — к чему, на что, что на кого что. 1. к чему и на что (привлечь к исполнению какой л. важной задачи, к какому л. важному делу). Призвать к защите родины. Призвать на борьбу с эпидемией. Вы призывали меня к труду, указывали мне иные пути, указывали… … Словарь управления
призвать — зову, зовёшь; призвал, ла, ло; призванный; зван, а и а, о; св. 1. кого. Позвать, пригласить, потребовать явиться или делать что л. П. на помощь. П. к борьбе с эпидемией. П. к защите родины. П. принять участие в уборочных работах. // Потребовать… … Энциклопедический словарь
призвать — зову/, зовёшь; призва/л, ла/, ло; при/званный; зван, а/ и а, о; св. см. тж. призывать, призываться, призывы, призывание, призыванье … Словарь многих выражений
призва́ть — зову, зовёшь; прош. призвал, ла, ло; прич. страд. прош. призванный, зван, а и а, о; сов., перех. (несов. призывать). 1. Позвать, потребовать или пригласить прийти, явиться куда л., зачем л. Призвать на помощь. □ Лизавета Григорьевна ушла в свою… … Малый академический словарь
призывать — к чему, на что, что на кого что. 1. к чему и на что (привлечь к исполнению какой л. важной задачи, к какому л. важному делу). Призвать к защите родины. Призвать на борьбу с эпидемией. Вы призывали меня к труду, указывали мне иные пути, указывали… … Словарь управления
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Apoptose — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/20 октября 2012. Дата постановки к улучшению 20 октября 2012 … Википедия
Кризис власти в Киргизии — В феврале марте 2005 года в Киргизии были проведены очередные парламентские выборы, которые с подачи иностранного НПО были признанны нечестными, что при подстрекательстве тех же НПО, привёло к народного недовольству, резкому обострению положения… … Википедия
Кризис власти в Киргизии (2005) — В феврале марте 2005 года в Киргизии были проведены очередные парламентские выборы, которые с подачи иностранного НПО были признанны нечестными, что при подстрекательстве тех же НПО, привёло к народного недовольству, резкому обострению положения… … Википедия
Революция Тюльпанов — В феврале марте 2005 года в Киргизии были проведены очередные парламентские выборы, которые с подачи иностранного НПО были признанны нечестными, что при подстрекательстве тех же НПО, привёло к народного недовольству, резкому обострению положения… … Википедия
Революция тюльпанов — В феврале марте 2005 года в Киргизии были проведены очередные парламентские выборы, которые с подачи иностранного НПО были признанны нечестными, что при подстрекательстве тех же НПО, привёло к народного недовольству, резкому обострению положения… … Википедия